سفارش تبلیغ
صبا


ارسال شده توسط محمد حمله دار در 96/6/4:: 7:16 عصر

 

http://s9.picofile.com/file/8304677068/shahname02973.jpg

 

 

شاهنامه را به خانه ببریم!

 شاهنامه فردوسی ارزشمندترین میراث ملی ما ایرانیان و سرشار از زیبایی، شگفتی و آموزه های اخلاقی است. کشورهای غربی داستان ها و حماسه هایشان را به مدد قدرت سینمایی شان به تمام دنیا صادر کرده اند و انصافا در این زمینه خوب عمل کرده اند طوری که اکنون بسیاری از ما ارباب حلقه ها، هری پاتر و بازی تاج و تخت را خوانده ایم و دیده ایم اما با شاهنامه ی خودمان بیگانه ایم در حالی که شاهنامه اگر برتر از آن آثار نباشد کمتر نیست.

 نکته ای که باید به آن اشاره کرد این است که ما هرچند در زمینه به تصویر کشیدن شاهنامه ضعیف عمل کرده ایم و تاکنون هیچ فیلم، سریال و انیمیشن قابل توجهی نساخته ایم اما انصافا در زمینه کتاب عملکرد درخشانی داشتیم به گونه ای که اکنون هر شخصی با هر سنی و با هرسوادی می تواند یکی از بازنویسی های نثر شاهنامه را که مناسبش است برگزیند و بخواند و لذت ببرد.

 البته خواندن بازنویسی به معنای کنار گذاشتن خود شاهنامه نیست بلکه می توان پا به پای خواندن آن ها اصل شاهنامه را نیز خواند چون به هرحال ادبیات فردوسی سنگین و فهم آن کمی سخت است.

 در این یادداشت چند نمونه از همین بازنویسی ها را معرفی می کنیم تا والدین و فرزندان بتوانند همراه هم شاهنامه را به خانواده شان دعوت کنند:


بازنویسی مناسب برای جوانان:

- دفتر دانایی و داد به قلم استاد میرجلال الدین کزازی؛ انتشارات معین.

 این کتاب متن کامل شاهنامه به نثر است و ویژگی مهم آن همسو و همساز بودن زبانش با زبان شاهنامه است. این کتاب به پارسی خالص نوشته شده و در سراسر آن هیچ واژه ی بیگانه ای پیدا نمی کنید.


بازنویسی مناسب برای نوجوانان:

- قصه های شاهنامه به قلم آتوسا صالحی؛ انتشارات افق.

 این مجموعه در قالب دوازده جلد چاپ شده و نثری روان مناسب برای نوجوانان دارد.

 - داستان های کامل شاهنامه فردوسی به قلم رقیه فراهانی؛ انتشارات پدیده دانش.

 این کتاب در دو جلد چاپ شده و متن کامل شاهنامه را به نثر روان ارائه داده است.

- افسانه های شاهان و پهلوانان به قلم م. آزاد انتشارات مهاجر.

 این مجموعه بازنویسی کامل شاهنامه و مناسب نوجوانان است.


 بازنویسی مناسب برای کودک:

- قصه های تصویری از شاهنامه به قلم حسین فتاحی؛ انتشارات قدیانی.

 این مجموعه در قالب دوازده جلد مصور چاپ شده و برای کودکان ابتدایی مناسب است.

- قصه های شاهنامه به قلم م. آزاد؛ انتشارات مهاجر.

 این مجموعه در قالب چندین جلد مصور جذاب چاپ شده است.

 

محمد حمله دار